1
00:00:54,120 --> 00:00:55,980
La película que estás a punto de ver.

2
00:00:56,020 --> 00:00:57,590
es un relato de la tragedia

3
00:00:57,730 --> 00:01:01,660
que le sucedió a un grupo de 5 jóvenes.

4
00:01:01,700 --> 00:01:04,960
Es tanto más trágico cuanto que eran jóvenes,

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,630
pero si hubieran vivido vidas muy, muy largas,

6
00:01:07,670 --> 00:01:09,430
no podrían haber esperado,

7
00:01:09,470 --> 00:01:11,470
ni hubieran querido ver

8
00:01:11,510 --> 00:01:16,200
todo lo loco y macabro que iban a ver ese día.

9
00:01:16,240 --> 00:01:20,480
Para ellos, una idílica tarde de verano se convirtió en una pesadilla.

10
00:01:20,950 --> 00:01:24,280
Durante 30 años, los archivos acumularon polvo

11
00:01:24,350 --> 00:01:28,960
en la división de casos sin resolver del Departamento de Policía del Condado de Travis.

12
00:01:31,860 --> 00:01:34,260
Más de 1.300 pruebas

13
00:01:34,300 --> 00:01:38,600
fueron recogidos de la escena del crimen en la residencia Hewitt.

14
00:01:46,240 --> 00:01:49,370
Sin embargo, ninguna de las pruebas era más convincente

15
00:01:49,410 --> 00:01:51,640
que las imágenes clasificadas de la policía

16
00:01:51,680 --> 00:01:54,580
del recorrido por la escena del crimen.

17
00:01:54,580 --> 00:01:56,640
Prueba, prueba, prueba.

18
00:01:56,680 --> 00:02:00,140
Vale, eh... esto es el 20 de agosto de 1973.

19
00:02:00,220 --> 00:02:03,050
Son las 15:47.

20
00:02:03,090 --> 00:02:06,530
Nuestra ubicación es la residencia Hewitt en la Ruta 17.

21
00:02:06,590 --> 00:02:09,560
Ahí es donde se encontró a la víctima uno.

22
00:02:09,600 --> 00:02:12,070
Haremos un recorrido,

23
00:02:12,100 --> 00:02:14,500
y ahora estamos bajando las escaleras

24
00:02:14,500 --> 00:02:16,470
en la sala del horno.

25
00:02:16,500 --> 00:02:17,970
Eh...

26
00:02:18,010 --> 00:02:19,470
Hay por aquí.

27
00:02:19,510 --> 00:02:21,980
Hay marcas de rayones a lo largo de la pared.

28
00:02:22,010 --> 00:02:25,470
Hay algunos más por aquí, justo por aquí.

29
00:02:25,550 --> 00:02:28,520
Y... oh, hay algo por aquí. Parece que...

30
00:02:28,550 --> 00:02:33,990
Parece un mechón de pelo y una uña incrustada.

31
00:02:34,060 --> 00:02:37,990
Muy bien, vamos a mudarnos a la sala de calderas real.

32
00:02:38,060 --> 00:02:39,530
Los acontecimientos de ese día.

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,830
iban a conducir a uno de los crímenes más extraños

34
00:02:41,860 --> 00:02:44,430
en los anales de la historia americana

35
00:02:44,470 --> 00:02:46,730
La masacre de Texas.

36
00:02:49,570 --> 00:02:51,040
¡Esperar! ¡Esperar!

37
00:02:51,070 --> 00:02:53,040
¡No te sueltes! ¡Aún no! ¡Aún no!

38
00:02:53,070 --> 00:02:55,070
¡Sí! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Déjalo ir!

39
00:03:13,900 --> 00:03:17,330
Las ruedas grandes siguen girando

40
00:03:17,370 --> 00:03:19,200
¿Alguien podría hacerla dejar de cantar?

41
00:03:19,230 --> 00:03:21,500
Llévame a casa para ver a mis parientes

42
00:03:23,170 --> 00:03:25,040
Creo que tienes una hermosa voz, cariño.

43
00:03:25,070 --> 00:03:26,100
Gracias.

44
00:03:26,140 --> 00:03:28,040
¡Ja!

45
00:03:28,080 --> 00:03:31,010
Extraño Alabama una vez más

46
00:03:31,050 --> 00:03:34,450
y creo que es pecado, si

47
00:03:37,050 --> 00:03:38,640
¿Puedes creer...?

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,950
¿Ni siquiera nos conocíamos ayer?

49
00:03:42,490 --> 00:03:46,020
Lo sé. Es simplemente asombroso.

50
00:03:46,060 --> 00:03:47,360
¡Mmm!

51
00:03:49,430 --> 00:03:50,730
¿Sabes qué es aún más sorprendente?

52
00:03:50,770 --> 00:03:52,560
¿Hola?

53
00:03:52,600 --> 00:03:53,970
¿Hola?

54
00:03:54,000 --> 00:03:56,470
¿Qué estás, como en una pausa o en el entretiempo?

55
00:03:56,500 --> 00:03:59,770
Bien, el hecho de que 33.000 estadounidenses cada día

56
00:03:59,810 --> 00:04:01,370
están infectados con una enfermedad de transmisión sexual,

57
00:04:01,410 --> 00:04:04,970
y dos tercios de ellos tienen aproximadamente tu edad.

58
00:04:06,810 --> 00:04:07,800
¡Ja ja!

59
00:04:09,580 --> 00:04:11,070
Hola, Morgana.

60
00:04:11,150 --> 00:04:14,210
¿Cómo eres el experto en la mierda más tonta?

61
00:04:14,290 --> 00:04:15,850
Dulce hogar Alabama

62
00:04:17,260 --> 00:04:21,490
Señor, vuelvo a casa contigo

63
00:04:23,630 --> 00:04:25,460
¿Cuáles son las probabilidades de ustedes?

64
00:04:25,500 --> 00:04:26,970
pasando por el paso

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,970
justo cuando comencé a hacer autostop?

66
00:04:29,000 --> 00:04:31,630
Quiero decir, es como... sincronicidad.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,500
Es como el L.S.D.

68
00:04:34,540 --> 00:04:37,640
Es como si esta mierda no sucediera por casualidad.

69
00:04:41,550 --> 00:04:45,110
Cariño, tienen que jugar "Free Bird".

70
00:04:45,190 --> 00:04:46,380
Ah, tienen que hacerlo.

71
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Pagamos una fortuna por estas entradas.

72
00:04:47,720 --> 00:04:49,550
Oye, Kemp, ¿puedes hacer algo con el aire acondicionado aquí atrás?

73
00:04:49,590 --> 00:04:50,720
Me estoy derritiendo.

74
00:04:52,090 --> 00:04:53,320
No.

75
00:04:53,360 --> 00:04:55,690
Pero si tú o Pepper se calientan demasiado,

76
00:04:55,730 --> 00:04:57,200
Siempre puedes quitarte la ropa.

77
00:04:59,270 --> 00:05:00,790
Te gustaría eso, ¿no?

78
00:05:00,840 --> 00:05:02,740
Eres un pervertido.

79
00:05:02,770 --> 00:05:05,500
No le hagas caso, Pepper.

80
00:05:05,540 --> 00:05:08,070
¿Por qué no?  Creo que es gracioso.

81
00:05:08,110 --> 00:05:11,550
Ella sólo te conoce desde hace 19 horas.

82
00:05:11,610 --> 00:05:13,610
He vivido con él durante 3 años,

83
00:05:13,680 --> 00:05:15,410
Y créeme, no es gracioso.

84
00:05:25,290 --> 00:05:27,960
Morgan, oye, déjame ver eso.

85
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
Cuidado, hombre.

86
00:05:29,560 --> 00:05:30,550
Gracias. creo que

87
00:05:30,600 --> 00:05:31,590
Puedo arreglármelas, universitario.

88
00:05:31,630 --> 00:05:32,960
Aquí.

89
00:05:33,000 --> 00:05:35,470
Ah, no, gracias. Tengo náuseas.

90
00:05:35,500 --> 00:05:37,470
La venganza de Moctezuma. yo era como erin

91
00:05:37,510 --> 00:05:39,910
"No bebas el agua de ahí abajo".

92
00:05:39,940 --> 00:05:40,910
No lo hice.

93
00:05:40,940 --> 00:05:42,470
Y ella no bebió el tequila,

94
00:05:42,510 --> 00:05:43,780
ella no bebió la hierba

95
00:05:43,850 --> 00:05:45,740
fumar la hierba.

96
00:05:47,110 --> 00:05:49,010
Bueno, tal vez no fui a México.

97
00:05:49,050 --> 00:05:51,350
para ver cómo te cagas durante 4 días.

98
00:05:51,420 --> 00:05:53,440
Eso es lo que hace la gente cuando va a México.

99
00:05:53,520 --> 00:05:54,990
¿Qué esperabas?

100
00:05:55,060 --> 00:05:57,020
No sé.

101
00:05:57,060 --> 00:06:00,460
Un anillo de diamantes en forma de lágrima que va justo aquí

102
00:06:00,500 --> 00:06:02,360
en mi hermoso dedo meñique?

103
00:06:02,400 --> 00:06:04,490
Algún día conseguirás tu anillo.

104
00:06:04,530 --> 00:06:06,430
Escuché eso antes.

105
00:06:06,970 --> 00:06:08,630
Ofrenda de paz.

106
00:06:16,040 --> 00:06:18,880
Ups. Ah...

107
00:06:18,910 --> 00:06:21,040
Eso no estuvo tan bien.

108
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Chicos, relájense. no es como

109
00:06:23,080 --> 00:06:24,140
no tenemos 2 libras de

110
00:06:24,220 --> 00:06:26,810
Ah, claro. ¡Shh!

111
00:06:26,850 --> 00:06:28,910
¿Qué dijiste?

112
00:06:28,990 --> 00:06:30,460
No lo recuerdo. Lo lamento.

113
00:06:30,490 --> 00:06:31,920
Tengo células cerebrales malas.

114
00:06:31,960 --> 00:06:33,360
"2 libras de marihuana".

115
00:06:33,390 --> 00:06:34,950
¿Eso te refresca la memoria?

116
00:06:35,000 --> 00:06:36,120
No le escuches.

117
00:06:36,160 --> 00:06:38,290
Está horneado y es estúpido.

118
00:06:38,330 --> 00:06:39,800
Bebé, ¿podrías decirme por favor?

119
00:06:39,830 --> 00:06:42,200
¿Que no fuimos a México a comprar marihuana?

120
00:06:42,240 --> 00:06:45,690
No fuimos a México a comprar marihuana.

121
00:06:45,740 --> 00:06:48,830
Oye, vamos, cariño.

122
00:06:48,880 --> 00:06:52,840
Mírame. No soy un traficante de drogas, ¿vale?

123
00:06:52,880 --> 00:06:55,140
Dime cuánto me amas.

124
00:06:55,220 --> 00:06:56,270
¿Cuánto cuesta?  Eso.

125
00:06:56,350 --> 00:06:57,540
Hasta aquí. ¿Tanto?

126
00:06:57,590 --> 00:06:59,250
Eso es todo. Eso es todo.

127
00:06:59,320 --> 00:07:01,150
DE ACUERDO. Dame un beso.

128
00:07:02,620 --> 00:07:06,750
¿Puedes conducir, por favor?

129
00:07:06,790 --> 00:07:08,320
¡Estar atento!

130
00:07:08,360 --> 00:07:09,390
¡Mierda!

131
00:07:09,430 --> 00:07:11,190
¡Oh, mierda!

132
00:07:17,670 --> 00:07:19,260
Casi la golpeas.

133
00:07:19,310 --> 00:07:20,770
que carajo

134
00:07:20,810 --> 00:07:22,800
¿Estaba caminando en medio del camino?

135
00:07:27,920 --> 00:07:30,510
Estúpido.

136
00:07:30,590 --> 00:07:35,050
¿Hola?  Oye, ¿estás bien?

137
00:07:35,120 --> 00:07:36,450
Chicos, ese es un mal viaje con ácido.

138
00:07:36,490 --> 00:07:37,680
caminando justo ahí.

139
00:07:37,730 --> 00:07:41,680
¿Hola?  ¿Puedes oírnos?

140
00:07:41,730 --> 00:07:43,590
Te matarán haciendo eso.

141
00:07:43,630 --> 00:07:47,330
Kemp, detén la camioneta.

142
00:07:47,370 --> 00:07:49,130
A la mierda eso. Tenemos un concierto al que ir.

143
00:07:49,170 --> 00:07:50,970
¡Todavía estamos a 3 malditas horas de Dallas!

144
00:07:51,010 --> 00:07:52,400
¿Adónde vas?

145
00:07:52,440 --> 00:07:54,310
Estamos llegando allí.

146
00:07:54,340 --> 00:07:56,470
Escapar.

147
00:07:56,510 --> 00:07:58,480
Oye...

148
00:07:58,550 --> 00:08:00,910
Sólo necesito alejarme.

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,640
¿Qué?

150
00:08:02,680 --> 00:08:04,650
Tengo que escapar.

151
00:08:04,690 --> 00:08:06,050
¿De quién?

152
00:08:06,050 --> 00:08:07,780
Quiero ir a casa.

153
00:08:07,820 --> 00:08:09,380
Ok, no podemos dejarla.

154
00:08:09,420 --> 00:08:10,890
aquí así.

155
00:08:10,930 --> 00:08:12,390
Oye, déjanos ayudarte, ¿vale?

156
00:08:12,430 --> 00:08:14,390
Vamos.

157
00:08:14,430 --> 00:08:16,400
Vamos. Está bien.

158
00:08:16,430 --> 00:08:18,860
Está bien.

159
00:08:18,900 --> 00:08:20,370
Está bien, hombre.

160
00:08:20,400 --> 00:08:22,840
Te llevaremos a donde quieras ir.

161
00:08:22,870 --> 00:08:24,840
Quiero ir a casa.

162
00:08:24,870 --> 00:08:26,740
Ok, podemos llevarte a casa.

163
00:08:44,490 --> 00:08:47,890
Um... ¿cómo te llamas?

164
00:08:47,930 --> 00:08:50,420
Están todos muertos.

165
00:08:53,300 --> 00:08:56,830
Ay dios mío. Estoy demasiado drogado para esto.

166
00:08:58,210 --> 00:09:01,270
Cariño, busquemos un hospital, ¿vale?

167
00:09:01,880 --> 00:09:04,710
donde hay uno, y allí iremos.

168
00:09:04,780 --> 00:09:07,410
Um... ¿quién está muerto?

169
00:09:11,220 --> 00:09:12,690
Kemper, ¿tu madre nunca te dijo

170
00:09:12,750 --> 00:09:15,450
¿No recoger a los autoestopistas?

171
00:09:19,530 --> 00:09:22,390
No.

172
00:09:22,430 --> 00:09:25,830
Vas por el camino equivocado.

173
00:09:25,870 --> 00:09:28,630
¡Detener! ¡Vas por el camino equivocado!

174
00:09:28,670 --> 00:09:31,040
¡Oye, oye, oye!

175
00:09:37,240 --> 00:09:39,470
Jesús Cristo.

176
00:09:39,510 --> 00:09:41,640
No puedes obligarme a volver allí.

177
00:09:41,720 --> 00:09:44,240
No volveré allí.

178
00:09:44,320 --> 00:09:46,290
¿De vuelta a dónde?

179
00:09:53,490 --> 00:09:56,400
Es un mal hombre.

180
00:09:56,430 --> 00:09:59,960
Es un hombre realmente malo.

181
00:10:05,570 --> 00:10:07,510
Es un mal hombre.

182
00:10:07,540 --> 00:10:10,100
Ay dios mío. Oh, mierda.

183
00:10:13,550 --> 00:10:16,140
Todos vais a morir.

184
00:10:16,220 --> 00:10:17,620
Déjalo. Déjalo.

185
00:10:30,560 --> 00:10:34,060
¡Déjame salir! ¡Ay dios mío!

186
00:10:55,620 --> 00:10:57,090
¿Estás bien?

187
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
Es demasiado. Estoy bien. Estoy bien.

188
00:10:59,560 --> 00:11:02,960
¡Ah! ¡Ah! ¡Ay dios mío!

189
00:11:03,000 --> 00:11:04,460
Déjeme ver.

190
00:11:04,500 --> 00:11:05,930
¡Está sobre mí!

191
00:11:05,970 --> 00:11:07,930
Se ha ido. Se ha ido. Mirar.

192
00:11:07,970 --> 00:11:09,560
¡Podría haberme muerto ahí fuera!

193
00:11:09,600 --> 00:11:11,630
Todos podríamos haberlo hecho, Morgan.

194
00:11:13,010 --> 00:11:14,940
¿Eso acaba de suceder?

195
00:11:17,480 --> 00:11:20,450
Nunca antes había visto morir a nadie.

196
00:11:20,480 --> 00:11:23,210
Sí, la mayoría de la gente nunca lo hace.

197
00:11:23,250 --> 00:11:24,650
realmente no veo

198
00:11:24,690 --> 00:11:26,150
Cómo eso nos está ayudando ahora mismo, hombre.

199
00:11:26,220 --> 00:11:28,050
No sé por qué tuvimos que recogerla.

200
00:11:29,820 --> 00:11:31,290
¿Por qué carajo tuvimos que parar?

201
00:11:31,360 --> 00:11:33,690
¡Necesitaba ayuda!

202
00:11:33,730 --> 00:11:36,030
¡Mucha jodida ayuda le hicimos!

203
00:11:36,060 --> 00:11:38,190
Déjala en paz.

204
00:11:38,230 --> 00:11:39,560
¡Mierda!

205
00:11:42,070 --> 00:11:45,530
Simplemente no lo entiendo.

206
00:11:45,570 --> 00:11:47,040
¿Por qué lo hizo?

207
00:11:47,070 --> 00:11:49,540
¿Y por qué tuvo que elegirnos?

208
00:11:49,580 --> 00:11:51,980
¿Por qué tuvo que elegirnos?

209
00:12:02,960 --> 00:12:04,580
¿Qué vamos a hacer?

210
00:12:04,630 --> 00:12:06,990
No sé. Vamos a...

211
00:12:08,830 --> 00:12:11,300
Supongo que tendremos que llamar a la policía.

212
00:12:11,330 --> 00:12:13,460
Sí, en la lista de malas ideas,

213
00:12:13,500 --> 00:12:15,260
ese va muy arriba.

214
00:12:15,300 --> 00:12:17,270
¿Me estás tomando el pelo?

215
00:12:17,300 --> 00:12:18,640
Oh, oficial de policía, por favor.

216
00:12:18,670 --> 00:12:20,140
mientras inspecciona la escena del crimen,

217
00:12:20,170 --> 00:12:21,640
que ahora es nuestra furgoneta,

218
00:12:21,680 --> 00:12:23,170
por favor ignora la colorida piñata

219
00:12:23,210 --> 00:12:24,300
lleno de marihuana

220
00:12:24,350 --> 00:12:25,680
es posible que te encuentres,

221
00:12:25,750 --> 00:12:27,040
porque no jugó ningún papel

222
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
en la muerte de esta desafortunada joven.

223
00:12:29,550 --> 00:12:32,990
Escucha... baja la maldita voz.

224
00:12:33,050 --> 00:12:35,520
Fácil, fácil, fácil.

225
00:12:35,560 --> 00:12:37,550
Maldita sea.

226
00:12:43,560 --> 00:12:45,530
Bueno, no vas a escucharlo.

227
00:12:45,570 --> 00:12:47,900
¿Qué carajo estás haciendo?

228
00:12:49,570 --> 00:12:52,370
¡Oh!

229
00:12:54,880 --> 00:12:57,570
Se acabó, hombre.

230
00:12:57,610 --> 00:13:00,410
Kemp, no puedes tirar esa mierda.

231
00:13:06,490 --> 00:13:08,280
¿Estás bien?

232
00:13:08,320 --> 00:13:09,790
Bebé...

233
00:13:09,820 --> 00:13:13,450
Lo siento, ¿vale?  Yo...

234
00:13:13,490 --> 00:13:15,460
Lo hice por nosotros.

235
00:13:15,500 --> 00:13:19,460
Lo hice para que pudiéramos empezar una vida, ya sabes.

236
00:13:19,500 --> 00:13:22,990
Lo lamento. ¿De acuerdo?

237
00:13:31,680 --> 00:13:34,480
Bueno, te diré esto, no hay manera posible.

238
00:13:34,550 --> 00:13:36,280
Alguna vez volveré a subirme a esa camioneta.

239
00:13:47,560 --> 00:13:51,590
Supongo que así es como se ven los cerebros, ¿eh?

240
00:13:53,130 --> 00:13:58,040
Algo así como, eh... Iasagna...

241
00:13:58,070 --> 00:13:59,560
Algo así.

242
00:14:01,980 --> 00:14:04,040
Está bien, me callaré ahora.

243
00:14:11,490 --> 00:14:13,450
Te diré esto mucho

244
00:14:13,520 --> 00:14:15,450
el próximo autoestopista no tendrá suerte.

245
00:14:15,490 --> 00:14:17,220
Lo juro por Dios.

246
00:14:17,260 --> 00:14:19,730
Amigo, gasolinera.

247
00:14:50,190 --> 00:14:53,550
Vamos, Erin. Busquemos el baño.

248
00:15:03,640 --> 00:15:06,610
Bueno, que me condenen.

249
00:15:09,180 --> 00:15:11,970
Señora, tenemos que informar de un suicidio.

250
00:15:12,010 --> 00:15:14,850
Algo como esto viene

251
00:15:14,920 --> 00:15:16,410
hace que la gente se dé cuenta

252
00:15:16,480 --> 00:15:18,950
Qué loco está el mundo ahí fuera.

253
00:15:18,990 --> 00:15:20,110
Bien.

254
00:15:20,190 --> 00:15:23,210
¿Le importaría llamar al sheriff, señora?

255
00:15:23,290 --> 00:15:25,920
Te costará 10 centavos.

256
00:15:32,900 --> 00:15:35,270
¿Quieres cerdo?

257
00:15:49,050 --> 00:15:51,750
Hermanos mayores.

258
00:15:54,520 --> 00:15:56,790
Me siento tan repugnante.

259
00:15:58,560 --> 00:16:02,000
Oh, hay alrededor de 6 de ellos en total,

260
00:16:02,030 --> 00:16:08,330
contando el muerto. Pobrecita. Es horrible.

261
00:16:08,370 --> 00:16:11,740
Bueno, ¿por qué no las preguntas tú mismo?

262
00:16:11,770 --> 00:16:15,640
Bien. ¿Dónde dijiste que la encontraste de nuevo?

263
00:16:15,680 --> 00:16:17,410
Señora, ya se lo dije.

264
00:16:17,440 --> 00:16:19,440
A unos 10 minutos al oeste de aquí.

265
00:16:20,980 --> 00:16:23,540
Aproximadamente 5 millas al oeste.

266
00:16:26,090 --> 00:16:27,550
Señora, disculpe.

267
00:16:27,590 --> 00:16:29,720
¿Cuándo llegará el sheriff?

268
00:16:29,790 --> 00:16:31,260
El sheriff dijo que se dirige hacia

269
00:16:31,330 --> 00:16:33,320
al antiguo molino Crawford.

270
00:16:33,390 --> 00:16:35,550
Lo lamento. ¿El qué?

271
00:16:35,600 --> 00:16:37,460
El antiguo molino Crawford. el quiere saber

272
00:16:37,500 --> 00:16:39,470
si no te importa conducir hasta allí

273
00:16:39,500 --> 00:16:41,470
para realizar su informe.

274
00:16:41,500 --> 00:16:42,630
Sí.

275
00:16:42,670 --> 00:16:44,260
Sí, nos importa.

276
00:16:45,440 --> 00:16:46,960
Lo siento, pero ¿con qué frecuencia?

277
00:16:47,010 --> 00:16:48,980
¿Las chicas simplemente se vuelan la cabeza?

278
00:16:49,010 --> 00:16:50,910
¿En este pueblo de mierda?

279
00:16:50,940 --> 00:16:52,640
Muy bien, cálmate, ¿vale?

280
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
Déjame... lo siento. Pido disculpas.

281
00:16:54,550 --> 00:16:56,020
Pero señora, no lo entiendo.

282
00:16:56,050 --> 00:16:57,520
¿Por qué diablos el Sheriff no

283
00:16:57,550 --> 00:16:59,020
¿Solo sal aquí?

284
00:16:59,050 --> 00:17:00,950
No lo dije. Él dijo que sería

285
00:17:00,990 --> 00:17:02,980
aproximadamente 2 horas antes de que pudiera llegar aquí.

286
00:17:03,060 --> 00:17:04,890
No vamos a conducir por esta ciudad.

287
00:17:04,930 --> 00:17:07,860
¡Con una chica muerta en la parte trasera de nuestra camioneta!

288
00:17:09,760 --> 00:17:12,390
Joven...

289
00:17:12,430 --> 00:17:16,800
lo que haces es asunto tuyo.

290
00:17:31,490 --> 00:17:32,950
Vamos.

291
00:17:34,490 --> 00:17:36,120
Entra.

292
00:17:38,990 --> 00:17:41,460
Sólo quiero irme a casa, ¿vale?

293
00:17:41,500 --> 00:17:43,490
Está bien.

294
00:18:24,040 --> 00:18:26,300
Está empezando a apestar aquí.

295
00:18:26,340 --> 00:18:28,600
No peor que el interior de esa maldita tienda.

296
00:18:28,640 --> 00:18:30,800
¿Oliste esa asquerosa mierda de carne?

297
00:18:34,110 --> 00:18:35,510
Ay dios mío.

298
00:18:40,520 --> 00:18:42,350
Tipo.

299
00:19:06,610 --> 00:19:08,880
¡Hola!

300
00:19:10,880 --> 00:19:12,370
¿Hola?

301
00:19:22,430 --> 00:19:26,160
Aquí no hay ningún sheriff.

302
00:19:26,200 --> 00:19:27,690
Creo que deberíamos dejar el cuerpo.

303
00:19:27,730 --> 00:19:29,260
y lárgate de aquí.

304
00:19:30,800 --> 00:19:33,860
Quizás deberíamos votarlo.

305
00:19:33,910 --> 00:19:35,900
Kemper, no.

306
00:19:35,940 --> 00:19:40,500
¿Por qué no, Erin?  Es una democracia.

307
00:19:40,550 --> 00:19:42,040
Bueno, ¿cómo te gustaría?

308
00:19:42,080 --> 00:19:43,240
¿Si simplemente arrojáramos tu cuerpo aquí?

309
00:19:43,320 --> 00:19:44,140
Lo lamento. nadie le preguntó

310
00:19:44,220 --> 00:19:46,410
para volarle la cabeza en nuestra camioneta.

311
00:19:46,490 --> 00:19:47,510
Mi furgoneta.

312
00:19:53,490 --> 00:19:55,520
Yo digo que la dejemos.

313
00:19:56,060 --> 00:19:57,960
Cerdo.

314
00:19:58,000 --> 00:20:00,130
Fresco. Está bien. Bien.

315
00:20:00,170 --> 00:20:02,000
2 votos.

316
00:20:02,040 --> 00:20:05,800
Ahora sólo necesitamos uno más. ¿Kemper?

317
00:20:05,840 --> 00:20:08,310
Uno más y nos vamos de aquí.

318
00:20:08,340 --> 00:20:10,540
¿Kemper, por favor?

319
00:20:17,650 --> 00:20:19,850
Cariño, ella está muerta.

320
00:20:21,290 --> 00:20:23,520
Yo sólo... realmente no creo

321
00:20:23,560 --> 00:20:25,460
importa dónde la dejamos.

322
00:20:25,490 --> 00:20:28,520
Bueno, a mí me importa... si eso significa algo.

323
00:20:28,560 --> 00:20:29,120
Erin, mira

324
00:20:29,360 --> 00:20:31,600
Esa chica tiene padres por ahí en alguna parte.

325
00:20:31,630 --> 00:20:32,500
¿Quién la querrá de vuelta?

326
00:20:32,630 --> 00:20:34,630
no solo tirado al costado de la carretera

327
00:20:34,670 --> 00:20:37,300
Como un pedazo de basura.

328
00:20:42,810 --> 00:20:47,270
¿Ves a nuestro Llanero Solitario por alguna parte?

329
00:20:49,880 --> 00:20:53,080
Quizás este no sea el Crawford Mill.

330
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Es increíble.

331
00:20:58,360 --> 00:21:00,090
Esto es una broma.

332
00:21:00,130 --> 00:21:01,460
No hay nadie aquí.

333
00:21:01,560 --> 00:21:04,500
Aquí no hay ningún sheriff.

334
00:21:07,330 --> 00:21:08,490
¿Qué?

335
00:21:08,540 --> 00:21:09,300
Acabo de ver algo moverse allí.

336
00:21:09,440 --> 00:21:11,230
Acabo de ver algo.

337
00:21:11,270 --> 00:21:11,670
Lo juro por Dios,

338
00:21:11,710 --> 00:21:13,100
Acabo de ver algo moverse allí.

339
00:21:13,140 --> 00:21:15,370
Sólo estás intentando asustarme para que me vaya.

340
00:21:15,410 --> 00:21:15,810
Erin, vamos.

341
00:21:15,840 --> 00:21:17,740
Vete al diablo.

342
00:21:17,780 --> 00:21:19,940
Erin, vamos. Deja de joder.

343
00:21:46,570 --> 00:21:48,730
¡Ah! ¡Kemper!

344
00:21:48,780 --> 00:21:50,830
¡Irlanda!

345
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
¡Irlanda!

346
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
Erin, ¿dónde estás?

347
00:22:05,990 --> 00:22:07,460
Está bien.

348
00:22:07,490 --> 00:22:08,480
Ir.

349
00:22:13,500 --> 00:22:15,470
Lo tengo.

350
00:22:15,500 --> 00:22:16,990
DE ACUERDO.

351
00:22:27,750 --> 00:22:29,410
¡Maldita sea! Dame...

352
00:22:31,050 --> 00:22:32,540
Dame algo para sostener esto.

353
00:22:32,620 --> 00:22:36,150
Es una zarigüeya, autóctona de la

354
00:22:39,160 --> 00:22:41,560
Yo no hice eso.

355
00:22:46,570 --> 00:22:48,060
Está bien.

356
00:22:49,570 --> 00:22:51,540
¡Está bien, eso es todo! Si hay alguien ahí afuera,

357
00:22:51,570 --> 00:22:54,040
Deja de joder, ¿vale?

358
00:22:54,070 --> 00:22:56,270
¡Lo digo en serio! ¡Solo sal!

359
00:23:08,390 --> 00:23:10,360
¿Quién eres?

360
00:23:13,990 --> 00:23:16,550
¿Qué le hiciste?

361
00:23:16,600 --> 00:23:19,030
¿Eh?

362
00:23:19,070 --> 00:23:22,870
La chica de ahí fuera, en la furgoneta.

363
00:23:22,900 --> 00:23:25,370
No le hicimos nada.

364
00:23:25,410 --> 00:23:27,870
Ella se hizo eso a sí misma.

365
00:23:35,450 --> 00:23:37,010
Ay dios mío.

366
00:23:40,550 --> 00:23:43,520
¿Prometes que no me harás daño?

367
00:23:49,560 --> 00:23:51,390
Oye, ¿tú haces estos?

368
00:24:03,480 --> 00:24:06,910
Oye, amigo. Ey.

369
00:24:06,950 --> 00:24:10,440
Éste es el viejo Crawford Mill, ¿verdad?

370
00:24:13,350 --> 00:24:15,910
Mi nombre es Erín.

371
00:24:15,990 --> 00:24:18,820
Jedidías.

372
00:24:24,030 --> 00:24:25,400
Hola, joven.

373
00:24:25,430 --> 00:24:26,700
Estamos esperando aquí al Sheriff.

374
00:24:26,730 --> 00:24:29,330
¿Sabes dónde está?

375
00:24:30,170 --> 00:24:32,300
DE ACUERDO. Bueno... ¿dónde?

376
00:24:33,310 --> 00:24:36,400
A casa... emborrachándose.

377
00:24:36,540 --> 00:24:38,580
Entonces, genial. Um, separémonos.

378
00:24:38,650 --> 00:24:40,250
Si al Sheriff no le importa una mierda,

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,240
entonces ¿por qué deberíamos hacerlo?

380
00:24:42,320 --> 00:24:45,050
¿Vive por aquí?

381
00:24:46,990 --> 00:24:48,480
Ya sabes, entradas de primera fila.

382
00:24:48,560 --> 00:24:50,520
a un gran concierto.

383
00:24:50,560 --> 00:24:52,650
¿Podemos conducir hasta allí desde aquí?

384
00:24:52,690 --> 00:24:54,890
Camino no vayas allí.

385
00:24:54,930 --> 00:24:56,400
Aunque un paseo corto.

386
00:24:56,430 --> 00:24:58,020
Creo que deberíamos irnos

387
00:24:58,060 --> 00:25:00,400
Como ahora, como ahora mismo.

388
00:25:01,770 --> 00:25:03,360
¿Cómo llego a la oficina del Sheriff?

389
00:25:38,040 --> 00:25:41,470
¡Vaya! Oye, pequeño mutante enfermo.

390
00:25:44,340 --> 00:25:46,640
Espera, espera, espera. Vamos ahora. Déjalo ir.

391
00:25:46,680 --> 00:25:47,850
Sal de aquí.

392
00:25:47,920 --> 00:25:50,010
Esa es evidencia policial.

393
00:26:26,020 --> 00:26:28,390
¿Hay alguien en casa?

394
00:26:28,420 --> 00:26:30,620
¡Hola!

395
00:26:30,660 --> 00:26:32,150
¿Qué deseas?

396
00:26:32,230 --> 00:26:33,950
Um... ¿eres el Sheriff?

397
00:26:33,990 --> 00:26:36,460
¿Parezco un sheriff?

398
00:26:36,500 --> 00:26:38,660
No sé. No puedo verte.

399
00:26:38,700 --> 00:26:40,500
Aléjate de la puerta.

400
00:26:49,510 --> 00:26:52,470
El sheriff no vive aquí.

401
00:26:52,550 --> 00:26:54,910
Puedes llamarlo si quieres.

402
00:26:54,950 --> 00:26:57,970
Gracias. Realmente lo apreciaríamos.

403
00:26:59,490 --> 00:27:01,050
Límpiate los pies.

404
00:27:01,050 --> 00:27:04,390
Me gusta mantener una casa limpia.

405
00:27:08,330 --> 00:27:10,390
Le dije que podía llamarlo.

406
00:27:10,430 --> 00:27:12,520
Espera afuera.

407
00:27:12,570 --> 00:27:13,760
Está bien, jefe.

408
00:27:13,800 --> 00:27:15,630
No estoy buscando problemas.

409
00:27:15,670 --> 00:27:16,900
No dispares.

410
00:27:22,940 --> 00:27:24,140
Allá.

411
00:27:41,490 --> 00:27:43,890
Lo llamaré por ti.

412
00:28:05,420 --> 00:28:05,890
¿Hola?

413
00:28:05,920 --> 00:28:08,980
Hola. ¿Es... es esta la oficina del Sheriff?

414
00:28:09,060 --> 00:28:12,150
¿Puedo hablar con él, por favor?

415
00:28:26,470 --> 00:28:28,370
Ah, gracias a Dios.

416
00:28:52,500 --> 00:28:54,970
Ahora, es sólo una suposición fundamentada,

417
00:28:55,000 --> 00:28:57,470
pero mi dinero dice tu cadáver

418
00:28:57,500 --> 00:29:00,130
Está ahí en esa camioneta.

419
00:29:03,380 --> 00:29:06,870
30 minutos?  Créame, allí estaremos.

420
00:29:11,380 --> 00:29:12,780
Gracias. Estoy listo.

421
00:29:14,920 --> 00:29:15,980
Esperar. Esperar.

422
00:29:16,060 --> 00:29:18,920
¿Puedes ayudarme aquí atrás?

423
00:29:32,940 --> 00:29:34,410
¿Estás bien?

424
00:29:34,440 --> 00:29:36,740
¿Podrías simplemente...?

425
00:29:36,780 --> 00:29:38,070
Está bien.

426
00:29:49,320 --> 00:29:50,690
Disculpe.

427
00:29:50,720 --> 00:29:51,990
¿Irlanda?

428
00:29:53,490 --> 00:29:55,150
Disculpe.

429
00:30:06,510 --> 00:30:08,000
¿Irlanda?

430
00:30:14,780 --> 00:30:16,980
Disculpe. ¿Te importa conseguir?

431
00:30:17,050 --> 00:30:19,020
¿Apártate de mi camino, hijo?

432
00:30:22,020 --> 00:30:23,490
la recogimos

433
00:30:23,560 --> 00:30:26,530
al costado del camino, como...

434
00:30:26,560 --> 00:30:30,050
Vaya. Mira ese desastre.

435
00:30:40,570 --> 00:30:42,840
¿A quién pertenece esto?

436
00:30:42,880 --> 00:30:45,900
Ella tenía eso consigo, señor.

437
00:30:45,980 --> 00:30:48,450
No lo dices.

438
00:30:48,480 --> 00:30:49,980
¿Lo tenía encima?

439
00:30:49,980 --> 00:30:52,580
Sí, señor.

440
00:31:00,160 --> 00:31:02,530
Bien, si pudieras relajarte.

441
00:31:02,560 --> 00:31:04,500
porque no estás ayudando.

442
00:31:10,340 --> 00:31:13,600
Buena chica, buena chica.

443
00:31:20,550 --> 00:31:22,510
Pocilga de cerdo.

444
00:31:37,730 --> 00:31:40,100
Oh, Jesús.

445
00:32:22,510 --> 00:32:24,240
¿Qué diablos fue eso?

446
00:32:27,980 --> 00:32:30,010
¿Kemper?

447
00:32:31,050 --> 00:32:32,180
¿Kemp?

448
00:32:41,230 --> 00:32:44,720
Ja. Bueno, acabemos con ella.

449
00:32:51,570 --> 00:32:54,470
Oh, cosita bonita.

450
00:32:54,810 --> 00:32:58,240
¿Qué tal si me echas una mano, imbécil?

451
00:32:58,580 --> 00:33:02,410
¿No esperas que haga esto yo solo?

452
00:33:02,480 --> 00:33:04,950
Necesito ayuda.

453
00:33:07,490 --> 00:33:09,460
¿Por qué siempre me meten en esta mierda?

454
00:33:09,490 --> 00:33:11,080
¿Qué estoy haciendo?

455
00:33:11,160 --> 00:33:12,280
Levántala y simplemente

456
00:33:12,330 --> 00:33:13,990
llévala hacia allí.

457
00:33:14,030 --> 00:33:15,490
Ella no te va a morder.

458
00:33:15,530 --> 00:33:17,090
Está más muerta que un maldito clavo.

459
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
Conócela y recógela.

460
00:33:19,000 --> 00:33:20,490
Sí, señor.

461
00:33:22,500 --> 00:33:25,340
Oh sí. Ahí tienes.

462
00:33:26,640 --> 00:33:28,970
Apuesto a que ella es muy infeliz.

463
00:33:29,010 --> 00:33:31,480
Realmente lamento que estés jodiendo su sangre.

464
00:33:31,510 --> 00:33:34,480
por todo tu maldito brazo.

465
00:33:34,550 --> 00:33:37,980
Ya sabes, cuando yo era un joven patrullero,

466
00:33:38,050 --> 00:33:40,520
Me encantaba envolver a estas jóvenes mieles.

467
00:33:40,550 --> 00:33:42,020
Sí, apuesto a que sí.

468
00:33:42,050 --> 00:33:45,990
Sí, dame un poco de sensación de vez en cuando, ya sabes.

469
00:33:48,490 --> 00:33:51,020
Oh, mira eso. Está un poco mojada ahí abajo.

470
00:33:51,060 --> 00:33:52,660
¿Qué han estado haciendo ustedes, muchachos?

471
00:33:52,700 --> 00:33:54,190
¿Con este cadáver de todos modos?

472
00:33:54,230 --> 00:33:56,460
¿Podemos terminar esto?

473
00:34:02,140 --> 00:34:03,940
¿Kemper?

474
00:34:06,950 --> 00:34:08,440
¿Kemp?

475
00:34:35,510 --> 00:34:37,530
¿Ocurre algo?

476
00:34:37,580 --> 00:34:39,310
¿Dónde está?

477
00:34:39,350 --> 00:34:40,840
No sé.

478
00:34:40,880 --> 00:34:42,870
Pero él no está en mi casa.

479
00:34:42,950 --> 00:34:44,920
Gracias.

480
00:34:53,560 --> 00:34:55,190
¿Kemper?

481
00:34:59,070 --> 00:35:00,660
¿Kemp?

482
00:35:04,770 --> 00:35:07,860
Maldito sea.

483
00:35:07,910 --> 00:35:10,840
Bueno, muchachos, ahí lo tienen. Ahí está ella.

484
00:35:10,880 --> 00:35:12,840
Saquémosla de allí ahora.

485
00:35:12,910 --> 00:35:14,900
Tú, cuatro ojos, agarra sus piernas allí.

486
00:35:14,950 --> 00:35:16,420
Sigue esa parte.

487
00:35:16,420 --> 00:35:17,920
Tengo su cabeza.

488
00:35:17,920 --> 00:35:19,410
Ah...

489
00:35:19,490 --> 00:35:20,450
Joder.

490
00:35:20,490 --> 00:35:22,390
Vamos.

491
00:35:22,420 --> 00:35:24,080
¡Ay! Mierda.

492
00:35:24,120 --> 00:35:27,180
Sólo métela en el asiento trasero.

493
00:35:27,230 --> 00:35:30,490
Parece tan malo.

494
00:35:30,530 --> 00:35:33,970
No me vengas con tonterías, jovencita.

495
00:35:34,000 --> 00:35:35,970
Maldita sea, tengo el mismo respeto.

496
00:35:36,000 --> 00:35:38,770
por un cadáver como cualquiera por aquí.

497
00:35:38,800 --> 00:35:42,470
¡Ey! Consigue esa maldita cosa desagradable

498
00:35:42,510 --> 00:35:44,980
¡Del asiento trasero de mi maldito auto!

499
00:35:45,010 --> 00:35:46,480
Ponlo en el maletero.

500
00:35:46,550 --> 00:35:48,010
¿Qué diablos te pasa?

501
00:35:50,050 --> 00:35:51,350
Pon las piernas.

502
00:35:51,350 --> 00:35:52,650
No rompas mis cosas.

503
00:35:52,720 --> 00:35:53,880
Mete las piernas.

504
00:36:02,160 --> 00:36:03,390
Todos ustedes podrán

505
00:36:03,430 --> 00:36:04,900
para encontrar la manera de salir de aquí, ¿vale?

506
00:36:04,930 --> 00:36:06,400
Sí. Sí, estaremos bien.

507
00:36:06,430 --> 00:36:07,760
Muy bien entonces.

508
00:36:09,440 --> 00:36:12,400
Proteger y servir. Eso es lo que hacemos.

509
00:36:12,440 --> 00:36:14,930
Eso lo hizo, señor.

510
00:36:21,950 --> 00:36:23,440
¡Kemp!

511
00:36:31,490 --> 00:36:33,290
¡Kemper!

512
00:37:24,110 --> 00:37:25,940
¡Kemper!

513
00:37:35,790 --> 00:37:37,420
Pobre Kemp. Quiero decir, él nunca

514
00:37:37,490 --> 00:37:39,460
Voy a quitarle el mal olor a esta camioneta.

515
00:37:39,490 --> 00:37:42,460
¿Crees que deberíamos intentar limpiarlo por él?

516
00:37:42,500 --> 00:37:44,490
Sé mi invitado.

517
00:37:50,440 --> 00:37:52,060
¿Estás bien?

518
00:37:52,100 --> 00:37:54,830
Es demasiado. Voy a estar enfermo.

519
00:37:54,870 --> 00:37:57,970
Bien, buenas noticias. El sheriff está en camino.

520
00:37:58,010 --> 00:38:00,000
El Sheriff ya vino.

521
00:38:01,510 --> 00:38:03,610
Tomó el cuerpo.

522
00:38:03,680 --> 00:38:05,840
¿Dónde está Kemper?

523
00:38:05,920 --> 00:38:07,680
¿No está contigo?

524
00:38:12,430 --> 00:38:13,890
¿Kemper?

525
00:38:13,930 --> 00:38:15,830
¿Qué diablos es eso?

526
00:38:19,530 --> 00:38:21,590
¡Kemper!

527
00:38:23,940 --> 00:38:24,930
¡Kemp!

528
00:38:38,520 --> 00:38:41,610
Ni siquiera hay nadie aquí.

529
00:38:44,020 --> 00:38:44,990
¡Kemp!

530
00:38:45,020 --> 00:38:46,620
¿De qué se trató todo eso?

531
00:38:46,660 --> 00:38:50,060
¡Kemper!

532
00:38:50,100 --> 00:38:53,530
¿Qué es eso?  Ah...

533
00:38:53,570 --> 00:38:55,590
Son los malditos dientes de alguien, ¿no?

534
00:38:55,630 --> 00:38:57,530
Pepper, mira, cálmate, ¿de acuerdo?

535
00:38:57,570 --> 00:38:59,870
Erin, encuentra a tu maldito novio. Es hora de irse.

536
00:39:01,110 --> 00:39:02,370
¡Kemper!

537
00:39:07,050 --> 00:39:09,140
¡Kemp!

538
00:39:17,260 --> 00:39:19,050
Morgan, ¿qué estás haciendo?

539
00:39:24,600 --> 00:39:27,190
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!

540
00:39:27,230 --> 00:39:28,860
¡Ay dios mío!

541
00:39:28,900 --> 00:39:30,300
¡Tíralo! ¡Tíralo!

542
00:39:30,340 --> 00:39:31,740
¡No puedo!

543
00:39:31,770 --> 00:39:33,240
Ay dios mío.

544
00:39:33,270 --> 00:39:34,400
¡Ja, ja, ja!

545
00:39:34,440 --> 00:39:35,410
Eres estúpido

546
00:39:35,440 --> 00:39:36,930
Eso no es gracioso.

547
00:39:41,710 --> 00:39:44,050
¿Qué diablos es eso?

548
00:39:47,750 --> 00:39:50,810
¿Es esa la chica de nuestra camioneta?

549
00:39:50,860 --> 00:39:52,350
Esa es ella.

550
00:39:56,460 --> 00:39:57,660
¿Es esa su familia?

551
00:40:00,330 --> 00:40:03,700
¿Qué estaban haciendo todos aquí?

552
00:40:03,740 --> 00:40:06,710
Probablemente buscaban al Sheriff.

553
00:40:07,970 --> 00:40:09,440
Es jodidamente extraño.

554
00:40:09,480 --> 00:40:11,530
Muy bien, ¿sabes qué?

555
00:40:11,580 --> 00:40:13,040
Encontremos a Kemper

556
00:40:13,080 --> 00:40:14,770
y lárgate de aquí.

557
00:40:16,950 --> 00:40:19,510
¿A dónde vas?

558
00:40:19,590 --> 00:40:21,820
Para encontrarlo.

559
00:40:21,850 --> 00:40:24,950
Bueno, ¿dónde están las llaves de la furgoneta?

560
00:40:28,360 --> 00:40:30,890
Bueno, ¿quién te puso a cargo?

561
00:40:32,270 --> 00:40:34,160
Si ustedes sólo quieren irse, está bien.

562
00:40:34,400 --> 00:40:35,670
pero no me subiré a esa camioneta

563
00:40:35,700 --> 00:40:37,370
y marcharse sin él.

564
00:40:37,400 --> 00:40:38,130
Dame las llaves.

565
00:40:38,170 --> 00:40:40,970
Ni lo pienses.

566
00:40:41,010 --> 00:40:42,170
Andy...

567
00:40:42,310 --> 00:40:43,940
No sé ustedes, pero a mí me pasa

568
00:40:43,980 --> 00:40:46,870
que me gusten mis dientes justo donde están.

569
00:40:46,910 --> 00:40:48,470
No puedo dejarlo.

570
00:40:48,510 --> 00:40:49,880
Vamos.

571
00:40:49,950 --> 00:40:52,450
Nos vemos en la furgoneta.

572
00:41:34,190 --> 00:41:35,960
Sé que Kemp está ahí.

573
00:41:36,000 --> 00:41:37,360
Maravilloso.

574
00:41:37,400 --> 00:41:40,060
Muy bien, mantenlo ocupado.

575
00:41:48,410 --> 00:41:50,030
Hola. Soy yo otra vez.

576
00:41:50,080 --> 00:41:52,040
Lamento mucho molestarte,

577
00:41:52,080 --> 00:41:54,580
pero no encuentro a mi novio Kemper por ningún lado,

578
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
y pensé que simplemente...

579
00:41:56,580 --> 00:41:58,710
¿No se supone que debes conocer al Sheriff?

580
00:42:12,000 --> 00:42:13,490
¿Kemper?

581
00:42:18,500 --> 00:42:21,000
Kemp, no pierdas el tiempo.

582
00:42:23,610 --> 00:42:27,440
Um... guau. Qué... qué jardín tan maravilloso tienes.

583
00:42:27,480 --> 00:42:32,080
Es tan... abundante. Ja ja.

584
00:43:22,000 --> 00:43:23,490
¡Oh!

585
00:43:28,470 --> 00:43:30,700
¡Maldita sea!

586
00:43:34,050 --> 00:43:36,110
¡Andy!

587
00:43:36,150 --> 00:43:39,120
¡Oye, no puedes simplemente entrar en mi casa!

588
00:43:39,120 --> 00:43:40,550
¡Andy!

589
00:43:43,420 --> 00:43:45,520
¿Estás bien?

590
00:43:45,560 --> 00:43:47,250
Sí.

591
00:43:52,060 --> 00:43:54,930
¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?

592
00:43:56,070 --> 00:43:57,470
Muy bien, mira. solo estamos mirando

593
00:43:57,500 --> 00:43:58,900
para nuestro amigo, ¿vale?

594
00:43:58,940 --> 00:44:00,200
Entonces saldremos de aquí.

595
00:44:00,240 --> 00:44:02,300
Tú no diriges las cosas, muchacho...

596
00:44:02,340 --> 00:44:03,900
excepto tu boca.

597
00:44:03,940 --> 00:44:06,040
Este tipo está loco.

598
00:44:06,080 --> 00:44:08,410
Tu pequeño idiota,

599
00:44:08,450 --> 00:44:11,210
Estás tan muerto que ni siquiera lo sabes.

600
00:44:14,550 --> 00:44:16,610
Vamos, muchacho.

601
00:44:16,660 --> 00:44:18,210
¡Tráelo!

602
00:44:18,290 --> 00:44:19,620
Tráelo.

603
00:44:19,660 --> 00:44:21,020
¿Traer qué?

604
00:44:21,060 --> 00:44:22,030
Tráelo.

605
00:44:32,500 --> 00:44:33,730
¡Mierda!

606
00:44:36,640 --> 00:44:38,580
¡Vamos!

607
00:44:38,610 --> 00:44:40,640
¡Andy!

608
00:44:49,250 --> 00:44:51,590
¡Vete a la mierda de aquí! ¡Correr!

609
00:45:30,660 --> 00:45:33,890
¡Mierda! ¡Dios!

610
00:45:55,050 --> 00:45:57,110
¡Por favor!

611
00:45:57,190 --> 00:45:59,090
¡Por favor! ¡Detener! ¡No!

612
00:45:59,120 --> 00:46:01,920
¡Por favor! ponme

613
00:46:03,700 --> 00:46:05,720
¡Mierda!

614
00:46:05,760 --> 00:46:08,360
¡Irlanda! ¡Irlanda!

615
00:46:08,400 --> 00:46:11,060
¡Irlanda!

616
00:46:14,410 --> 00:46:18,500
¡Puaj! Kemper realmente nos debe esto.

617
00:46:23,420 --> 00:46:24,750
¿Qué carajo pasa, Erin?

618
00:46:24,820 --> 00:46:26,080
Erin, ¿estás bien?

619
00:46:26,150 --> 00:46:28,980
¿Dónde está el arma?  ¡Vamos!

620
00:46:29,020 --> 00:46:30,080
Erin, ¿qué está pasando?

621
00:46:30,120 --> 00:46:31,920
¿Dónde está el arma?

622
00:46:31,920 --> 00:46:34,020
El sheriff se lo llevó.

623
00:46:34,090 --> 00:46:36,190
¡Mierda!

624
00:46:36,230 --> 00:46:38,360
Erin, ¿qué carajo está pasando?  ¡Cálmate!

625
00:46:38,400 --> 00:46:39,420
¡Mierda!

626
00:46:39,460 --> 00:46:40,690
¿Qué?  ¿Qué?

627
00:46:43,540 --> 00:46:45,370
Ah, gracias a Dios. Ah, gracias a Dios.

628
00:46:45,400 --> 00:46:46,870
Tómalo con calma.

629
00:46:46,910 --> 00:46:48,870
Gracias a Dios. Mi amigo... ¡Mi amigo necesita ayuda!

630
00:46:48,910 --> 00:46:50,880
Mi amigo ahora mismo ¡Mi amigo se está muriendo!

631
00:46:50,910 --> 00:46:52,470
¡Mi amigo está herido!

632
00:46:52,510 --> 00:46:54,480
Respira profundamente un par de veces.

633
00:46:54,550 --> 00:46:56,380
Hay un tipo... solo...

634
00:46:56,450 --> 00:46:58,640
Sólo cálmate.

635
00:46:59,950 --> 00:47:00,850
Por favor.

636
00:47:00,890 --> 00:47:02,790
Ahora bien, ¿qué le pasa a tu coche?

637
00:47:02,820 --> 00:47:04,790
No le pasa nada a mi auto.

638
00:47:04,820 --> 00:47:06,120
Vaya.

639
00:47:06,160 --> 00:47:08,630
Es mi amigo. Por favor ayúdalo.

640
00:47:08,660 --> 00:47:11,290
Ya no sé dónde está.

641
00:47:11,330 --> 00:47:13,590
¿Alguien quiere explicar esto?

642
00:47:13,630 --> 00:47:17,120
Eso... eso no es mío.

643
00:47:17,170 --> 00:47:20,170
¿Están tomando drogas, niños?

644
00:47:20,210 --> 00:47:22,240
No, no.

645
00:47:22,270 --> 00:47:24,270
No es nuestra camioneta.

646
00:47:28,010 --> 00:47:31,210
Huelo mierda.

647
00:47:33,350 --> 00:47:35,320
¡Sal de la furgoneta!

648
00:47:35,350 --> 00:47:36,820
¡Afuera!

649
00:47:40,560 --> 00:47:45,690
¡A la cara, los tres!

650
00:47:45,730 --> 00:47:47,670
¡Tírate al suelo!

651
00:48:59,300 --> 00:49:01,740
Arizona...

652
00:49:01,770 --> 00:49:04,260
colorado...

653
00:49:04,310 --> 00:49:07,010
Nueva York.

654
00:49:07,080 --> 00:49:09,240
¡Por favor, tienes que ayudarnos!

655
00:49:09,280 --> 00:49:10,940
¡Lo está matando!

656
00:49:10,980 --> 00:49:12,780
Ahora estamos llegando a alguna parte.

657
00:49:12,820 --> 00:49:15,220
¿Quién está matando a quién?

658
00:49:15,250 --> 00:49:16,650
Hay un maldito tipo

659
00:49:16,690 --> 00:49:18,280
¡Con una maldita motosierra!

660
00:49:18,320 --> 00:49:21,290
Devuelve tu dulce culito a la tierra

661
00:49:21,330 --> 00:49:24,090
hasta que yo diga lo contrario.

662
00:49:27,870 --> 00:49:29,330
¿Sabes lo que pienso?

663
00:49:29,370 --> 00:49:31,800
Creo que tu novio le disparó a esa niña.

664
00:49:31,840 --> 00:49:33,500
y luego salió corriendo.

665
00:49:33,540 --> 00:49:35,010
¡No lo hizo!

666
00:49:35,040 --> 00:49:36,740
Un maldito tipo con un

667
00:49:39,140 --> 00:49:40,770
¡Para! ¡Detener!

668
00:49:40,810 --> 00:49:42,310
¡Todos vamos a morir!

669
00:49:42,310 --> 00:49:44,310
Chicas, será mejor que se controlen.

670
00:49:44,380 --> 00:49:46,320
o tendré que hacerlo por ti.

671
00:49:46,350 --> 00:49:48,340
¿Por qué no la escuchas?

672
00:49:49,390 --> 00:49:51,320
Ponte de pie.

673
00:49:51,560 --> 00:49:53,790
Pásate por la furgoneta.

674
00:49:53,830 --> 00:49:54,810
Por favor, para.

675
00:49:54,890 --> 00:49:58,260
Vamos a morir. Vamos a morir.

676
00:49:58,300 --> 00:50:02,030
Quiero saber exactamente qué pasó dentro de esa camioneta.

677
00:50:02,070 --> 00:50:04,760
Ya os contamos lo que pasó.

678
00:50:04,800 --> 00:50:07,770
Y ahora me lo vas a mostrar.

679
00:50:55,990 --> 00:50:58,850
¿Era ahí donde estaba sentada?

680
00:50:58,890 --> 00:51:01,720
Porque el ángulo no me cuadra

681
00:51:01,760 --> 00:51:04,230
Con la sangre en esa ventana trasera.

682
00:51:13,410 --> 00:51:16,670
Quizás ella estaba un poco más en el medio.

683
00:51:16,710 --> 00:51:18,870
Bueno, tal vez deberías mudarte

684
00:51:18,910 --> 00:51:21,310
un poco más hacia el medio.

685
00:51:21,350 --> 00:51:22,900
Pero...

686
00:51:25,320 --> 00:51:28,720
¿Qué, tienes miedo de un poco de sangre?

687
00:51:30,190 --> 00:51:33,320
¡Vete a la mierda allí!

688
00:51:39,200 --> 00:51:42,790
No tengo mucha imaginación

689
00:51:42,830 --> 00:51:47,500
entonces necesito obtener una imagen distinta

690
00:51:47,540 --> 00:51:49,940
de lo que pasó aquí.

691
00:51:49,980 --> 00:51:52,070
¿Qué hizo ella después?

692
00:51:53,310 --> 00:51:54,480
Ella...

693
00:51:55,980 --> 00:51:57,980
Ella se pegó un tiro.

694
00:51:57,980 --> 00:52:00,080
Oh, ella se pegó un tiro.

695
00:52:01,520 --> 00:52:02,710
¿Cómo?

696
00:52:02,750 --> 00:52:05,420
¿Qué quieres decir con cómo?

697
00:52:06,660 --> 00:52:09,090
Toma el arma.

698
00:52:09,130 --> 00:52:10,860
Toma el arma y muéstrame

699
00:52:10,900 --> 00:52:13,920
cómo lo hizo. Vamos.

700
00:52:13,970 --> 00:52:17,830
Toma el arma. toma el arma

701
00:52:17,870 --> 00:52:20,130
y muéstramelo.

702
00:52:20,170 --> 00:52:23,010
¡Toma la maldita arma!

703
00:52:28,550 --> 00:52:30,780
¿Así fue como lo hizo?

704
00:52:31,250 --> 00:52:33,580
Sí. Sí, señor.

705
00:52:33,650 --> 00:52:35,590
Eres un maldito mentiroso.

706
00:52:35,620 --> 00:52:39,350
No hay ningún agujero en la parte inferior de su barbilla. Miré.

707
00:52:39,390 --> 00:52:41,920
Ella metió la maldita arma.

708
00:52:41,960 --> 00:52:43,590
en su boca.

709
00:52:43,630 --> 00:52:45,460
¿No es así?

710
00:52:47,800 --> 00:52:51,000
Muéstrame cómo lo hizo.

711
00:52:51,040 --> 00:52:51,530
¡Hazlo! Por favor...

712
00:52:51,670 --> 00:52:54,530
Muéstrame.

713
00:52:56,910 --> 00:52:58,770
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor...

714
00:52:58,810 --> 00:53:01,300
Ese es un chico. Ahí tienes.

715
00:53:01,410 --> 00:53:04,310
¿Y entonces qué hizo ella?

716
00:53:04,380 --> 00:53:06,320
Ella se pegó un tiro.

717
00:53:06,350 --> 00:53:08,320
No me estarás mintiendo otra vez, ¿verdad?

718
00:53:08,390 --> 00:53:10,350
Porque nunca he visto disparar un arma.

719
00:53:10,390 --> 00:53:14,220
sin que alguien tenga el dedo en el puto gatillo.

720
00:53:14,260 --> 00:53:16,780
Morgan, ¿qué está pasando?  ¿Estás bien?

721
00:53:17,130 --> 00:53:19,190
Chicas, quédense en la tierra.

722
00:53:19,230 --> 00:53:20,430
hasta que te diga diferente.

723
00:53:21,370 --> 00:53:25,460
¡Maldito hijo de puta! ¡Tírate al maldito suelo!

724
00:53:25,500 --> 00:53:27,200
¡Dije que te tiraras al suelo!

725
00:53:27,240 --> 00:53:28,670
¿Qué diablos estás haciendo?

726
00:53:28,710 --> 00:53:31,200
¿Qué vas a hacer, dispararme?

727
00:53:31,240 --> 00:53:32,540
Morgan, por favor, por favor.

728
00:53:32,580 --> 00:53:34,070
Por favor, baja el arma, ¿vale?

729
00:53:34,150 --> 00:53:35,310
Por favor no lo hagas.

730
00:53:35,350 --> 00:53:36,580
Ay dios mío. Morgana.

731
00:53:36,650 --> 00:53:37,250
¡Mientes, carajo!

732
00:53:37,350 --> 00:53:39,540
Podrías matarme ahora mismo.

733
00:53:39,590 --> 00:53:41,850
Sal de aquí impune, ¿no?

734
00:53:41,890 --> 00:53:43,650
Morgan, por favor, déjalo.

735
00:53:43,690 --> 00:53:47,590
¡Si me dispara, sois cómplices del asesinato!

736
00:53:47,630 --> 00:53:48,860
morgan...

737
00:53:48,890 --> 00:53:51,790
Por favor. ¡Por favor! ¡Vamos!

738
00:53:51,830 --> 00:53:54,530
¡Morgan! ¡Maldición!

739
00:53:54,570 --> 00:53:56,300
¡Maldita sea, dispárale!

740
00:53:56,330 --> 00:53:58,530
Morgan, baja el arma.

741
00:53:58,570 --> 00:54:00,270
¡Dispárale! ¡No lo hagas!

742
00:54:00,310 --> 00:54:03,240
No tienes las malditas pelotas, ¿verdad?

743
00:54:05,980 --> 00:54:07,500
¡Aprieta el maldito gatillo!

744
00:54:07,550 --> 00:54:09,600
¡Que te jodan!

745
00:54:13,390 --> 00:54:16,750
Bueno, bueno, bueno. Mira aquí.

746
00:54:16,790 --> 00:54:18,120
Dios mío, Morgan.

747
00:54:18,160 --> 00:54:20,350
Tenemos un asesino

748
00:54:20,390 --> 00:54:22,090
sólo que esta vez,

749
00:54:22,130 --> 00:54:24,060
mataste a un sheriff.

750
00:54:30,000 --> 00:54:32,490
Debería volarte los malditos sesos

751
00:54:32,540 --> 00:54:34,300
Fuera ahora mismo, imbécil.

752
00:54:34,340 --> 00:54:36,100
Sal de la furgoneta.

753
00:54:36,140 --> 00:54:37,840
Salir.

754
00:54:37,880 --> 00:54:40,400
Sal de la furgoneta.

755
00:54:42,150 --> 00:54:45,120
Morgana.

756
00:54:45,150 --> 00:54:46,880
¿Adónde lo llevas?

757
00:54:46,950 --> 00:54:48,420
¿Qué estás haciendo?

758
00:54:48,450 --> 00:54:50,920
¿Adónde lo llevas?  ¡Jesús Cristo!

759
00:54:50,960 --> 00:54:53,950
¡Aléjate de mí!

760
00:55:46,410 --> 00:55:48,210
Hombre, esto es una mierda.

761
00:55:53,950 --> 00:55:55,850
Tengo derechos.

762
00:55:57,090 --> 00:55:59,820
Sí, tienes derechos, está bien.

763
00:55:59,860 --> 00:56:02,450
¿Adónde se dirigían?

764
00:56:02,490 --> 00:56:03,960
Dallas...

765
00:56:05,500 --> 00:56:07,330
para un concierto de Skynyrd.

766
00:56:07,370 --> 00:56:11,230
¿Skynyrd?  Demonios, me gusta Skynyrd.

767
00:56:11,270 --> 00:56:12,790
Por Dios, ¿qué tal eso?

768
00:56:12,840 --> 00:56:15,140
Tenemos algo en común, ¿no?

769
00:56:15,170 --> 00:56:16,660
Ja, ja, ja.

770
00:56:16,710 --> 00:56:18,300
Bueno, ¿qué vas a hacer?

771
00:56:18,340 --> 00:56:20,740
¿Con tus entradas ahora, pez gordo?

772
00:56:25,720 --> 00:56:27,180
Puedes tenerlos.

773
00:56:27,220 --> 00:56:29,980
¿Eso es soborno?

774
00:56:34,830 --> 00:56:38,420
Oh, eso fue muy grosero, ¿no?

775
00:56:39,900 --> 00:56:42,800
Oh, mírate.

776
00:56:44,300 --> 00:56:46,430
¿Qué tal eso?

777
00:56:49,410 --> 00:56:50,870
Mira esa mierda.

778
00:56:50,910 --> 00:56:54,040
Ahora tenemos algo más en común.

779
00:56:54,080 --> 00:56:56,950
Ja, ja, ja. ¿Ves eso?

780
00:57:04,190 --> 00:57:06,780
Ve al maldito Crawford Mill.

781
00:57:06,830 --> 00:57:10,280
Esas 2 potras están listas para comenzar.

782
00:57:18,340 --> 00:57:19,300
Mierda.

783
00:57:19,340 --> 00:57:21,310
¿Qué crees que le está haciendo a Morgan?

784
00:57:21,340 --> 00:57:24,500
No quiero pensar en eso, ¿vale?

785
00:57:30,080 --> 00:57:31,840
¡Oh, mierda!

786
00:57:31,920 --> 00:57:33,820
pimienta, te necesito

787
00:57:33,890 --> 00:57:35,850
para mantener esa luz realmente estable.

788
00:57:35,890 --> 00:57:38,010
¿Puedes hacer eso?

789
00:57:49,200 --> 00:57:50,570
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

790
00:57:50,600 --> 00:57:54,440
En el reformatorio. Llaman mi juventud malgastada.

791
00:57:54,470 --> 00:57:56,240
Ah, gracias a Dios.

792
00:58:14,830 --> 00:58:16,350
Sal del auto.

793
00:58:16,390 --> 00:58:17,830
¿Dónde estamos?

794
00:58:17,860 --> 00:58:20,350
¡Eso no es asunto tuyo, maricón!

795
00:58:20,400 --> 00:58:22,990
¡Sal del maldito auto!

796
00:58:30,840 --> 00:58:33,940
Ustedes, niños, no debieron meterse con esa niña.

797
00:58:36,980 --> 00:58:40,140
Tú te buscaste todo esto.

798
00:58:40,220 --> 00:58:42,850
¡Ahora métete en la casa!

799
00:58:45,190 --> 00:58:46,520
Vamos, por favor.

800
00:58:46,560 --> 00:58:47,790
Vamos.

801
00:58:50,630 --> 00:58:51,720
Vamos.

802
00:58:51,760 --> 00:58:53,730
Vamos, Erin. ¡Vamos!

803
00:58:53,770 --> 00:58:55,200
¡Sí! ¡Sí!

804
00:58:57,840 --> 00:58:59,830
¡Ve! Ve! Ve!

805
00:59:15,190 --> 00:59:18,850
¡Ah! ¡Ir! ¡Ir!

806
00:59:52,190 --> 00:59:54,720
¡Ayuda, Pimienta! ¡No!

807
01:00:04,570 --> 01:00:05,560
¡Pimienta!

808
01:00:10,440 --> 01:00:12,840
¡Correr!

809
01:00:17,150 --> 01:00:19,950
¡No! ¡No, Pimienta!

810
01:01:05,900 --> 01:01:08,370
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor déjame entrar!

811
01:01:08,400 --> 01:01:11,370
¡Por favor! ¡Ayúdame, por favor!

812
01:01:11,400 --> 01:01:13,890
Vamos. Vamos.

813
01:01:38,000 --> 01:01:39,360
¿Por qué no tomas asiento?

814
01:01:40,500 --> 01:01:42,520
Está bien. Sentarse.

815
01:01:42,570 --> 01:01:44,800
Toma asiento.

816
01:01:44,840 --> 01:01:48,240
¡Apaga esa cosa! ¡Nos va a oír!

817
01:01:59,980 --> 01:02:03,280
No hay nada que una buena taza de té no solucione.

818
01:02:05,260 --> 01:02:10,090
Nadie entrará por esa puerta.

819
01:02:10,130 --> 01:02:12,790
Realmente necesito usar tu teléfono.

820
01:02:12,830 --> 01:02:14,860
No tenemos uno.

821
01:02:18,540 --> 01:02:20,530
Los teléfonos son una molestia.

822
01:02:20,570 --> 01:02:23,940
¡No! ¿No lo entiendes?

823
01:02:23,980 --> 01:02:26,570
Él te va a matar. Nos matará a todos.

824
01:02:26,610 --> 01:02:29,170
Oh, no, no lo hará.

825
01:02:29,250 --> 01:02:31,740
Sí, lo hará.

826
01:02:31,820 --> 01:02:36,810
Él sabe que no debe perder el tiempo aquí.

827
01:02:36,890 --> 01:02:40,350
Todo el mundo por aquí sabe que...

828
01:02:40,390 --> 01:02:42,520
pobre chico dulce.

829
01:02:42,560 --> 01:02:43,990
Dulce chico.

830
01:02:44,030 --> 01:02:45,930
Él no es ningún daño.

831
01:02:45,960 --> 01:02:48,930
Siempre se reserva para sí mismo.

832
01:02:48,970 --> 01:02:52,930
Enfermedad de la piel.

833
01:02:52,970 --> 01:02:57,000
Era sólo un niño pequeño cuando empezó.

834
01:02:57,040 --> 01:02:59,480
¿No le miraste a la cara?

835
01:03:01,410 --> 01:03:03,710
No pude. No podía mirarlo.

836
01:03:03,780 --> 01:03:07,050
Oh, cariño. Aquí.

837
01:03:08,890 --> 01:03:11,620
Aquí. Es simplemente... perfecto.

838
01:03:11,660 --> 01:03:15,350
Ven a beber un poco antes de que se enfríe.

839
01:03:15,390 --> 01:03:17,290
No tienes idea.

840
01:03:20,130 --> 01:03:22,100
Silencio ahora.

841
01:03:22,130 --> 01:03:24,190
¡No quiero beber más té!

842
01:03:24,240 --> 01:03:25,530
¡Solo necesito un teléfono!

843
01:03:25,570 --> 01:03:28,540
¿Ahora ves lo que has hecho?

844
01:03:30,470 --> 01:03:32,370
Oh. Ja, ja...

845
01:03:32,410 --> 01:03:34,470
Esa no fue una buena idea.

846
01:03:41,650 --> 01:03:43,780
Ahora, bebe tu té.

847
01:03:43,860 --> 01:03:46,120
Te ayudará a relajarte.

848
01:03:46,160 --> 01:03:48,960
Ya vuelvo.

849
01:03:53,900 --> 01:03:55,920
Estás un poco tenso.

850
01:03:55,970 --> 01:03:58,200
Deberías relajarte.

851
01:04:42,250 --> 01:04:45,010
Tengo que irme.

852
01:04:47,220 --> 01:04:48,880
¿Estás bien, niña?

853
01:04:48,950 --> 01:04:51,220
No te ves tan bien.

854
01:04:52,960 --> 01:04:56,550
Pensé que habías dicho que no tenías teléfono.

855
01:04:56,590 --> 01:05:00,050
Está bien. Está bien.

856
01:05:03,670 --> 01:05:06,430
Ese no es tu bebé.

857
01:05:08,010 --> 01:05:10,630
¡La robaste!

858
01:05:12,840 --> 01:05:16,210
Ella es mía.

859
01:05:36,230 --> 01:05:39,960
Dios mío. Oh, Dios mío, mío, mío, mío, mío.

860
01:05:40,000 --> 01:05:43,740
Todo estará bien muy pronto.

861
01:05:43,770 --> 01:05:46,570
Prometo.

862
01:06:02,090 --> 01:06:03,750
Dale algo de espacio.

863
01:06:03,790 --> 01:06:07,590
Quizás le gustaría quedarse a cenar.

864
01:06:07,630 --> 01:06:09,360
Ya lo estropeaste todo.

865
01:06:09,400 --> 01:06:10,870
Deja de molestarla.

866
01:06:10,900 --> 01:06:12,870
¡Abuela! ¡Déjame entrar ahora!

867
01:06:12,900 --> 01:06:15,500
Será mejor que te quedes ahí afuera con esos perros.

868
01:06:15,540 --> 01:06:18,980
hasta que aprendas a jugar según las reglas.

869
01:06:19,010 --> 01:06:23,070
No irás a ninguna parte, cariño.

870
01:06:24,920 --> 01:06:28,320
Por favor. Por favor, déjame ir.

871
01:06:28,390 --> 01:06:31,290
Conozco a tu tipo

872
01:06:31,320 --> 01:06:35,660
nada más que crueldad y burla para mi chico,

873
01:06:35,690 --> 01:06:39,060
todo el tiempo que estuvo creciendo.

874
01:06:41,400 --> 01:06:45,300
¿Alguien se preocupa por mí y mi hijo?

875
01:06:47,100 --> 01:06:48,730
¿Eh?

876
01:06:48,770 --> 01:06:50,300
¡No la lastimes! Por favor, abuela.

877
01:06:50,340 --> 01:06:52,100
¡Cállate ahí fuera!

878
01:06:52,140 --> 01:06:55,370
¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Haz que se detengan!

879
01:06:55,450 --> 01:06:57,610
Mira, mamá. A ella le gusto.

880
01:06:59,250 --> 01:07:02,240
¿Qué les pasa a ustedes, putos?

881
01:07:02,320 --> 01:07:04,790
No nos pasa nada.

882
01:07:04,860 --> 01:07:06,320
Tommy.

883
01:07:06,390 --> 01:07:07,860
¡Ayúdame, por favor!

884
01:07:07,890 --> 01:07:09,790
Thomas Brown-Hewitt,

885
01:07:09,830 --> 01:07:12,520
entra aquí ahora mismo!

886
01:07:13,830 --> 01:07:15,300
¡No! ¡No!

887
01:07:15,330 --> 01:07:17,300
Sácala de mi vista.

888
01:07:17,330 --> 01:07:18,700
¡No! ¡Por favor! ¡No!

889
01:07:18,740 --> 01:07:19,830
¡Por favor!

890
01:07:22,410 --> 01:07:25,640
¿Quieres dejar ese ruido?

891
01:07:27,210 --> 01:07:29,300
Aquí están tus pantalones.

892
01:07:29,350 --> 01:07:30,840
Gracias.

893
01:07:34,150 --> 01:07:35,850
¡No!

894
01:08:14,830 --> 01:08:16,790
Ay dios mío.

895
01:08:56,330 --> 01:09:00,240
Eh... Erin...

896
01:09:00,270 --> 01:09:01,470
no puedo...

897
01:09:01,510 --> 01:09:03,030
Erin, ayuda.

898
01:09:03,070 --> 01:09:04,170
DE ACUERDO.

899
01:09:06,780 --> 01:09:10,580
Levanta tu cuerpo. Levanta tu cuerpo.

900
01:09:10,650 --> 01:09:11,880
¡Detener!

901
01:09:11,950 --> 01:09:13,110
¡Empujar!

902
01:09:16,220 --> 01:09:19,380
¡Detener!

903
01:09:20,820 --> 01:09:23,880
Levanta tu... Levanta tu cuerpo.

904
01:09:32,840 --> 01:09:33,960
Lo siento.

905
01:09:37,210 --> 01:09:40,640
Erin, estoy muerta.

906
01:09:40,710 --> 01:09:43,610
Por favor termínalo.

907
01:09:43,650 --> 01:09:46,620
Puedes hacerlo.

908
01:09:46,680 --> 01:09:49,310
No puedo.

909
01:09:50,320 --> 01:09:53,310
No puedo. No puedo. No puedo.

910
01:09:53,390 --> 01:09:54,910
Hay un cuchillo.

911
01:10:25,760 --> 01:10:28,020
Erin...

912
01:10:30,890 --> 01:10:32,420
Erin...

913
01:10:34,970 --> 01:10:36,590
Hazlo.

914
01:10:36,630 --> 01:10:37,790
Hazlo.

915
01:10:40,470 --> 01:10:42,440
¡Hazlo!

916
01:10:42,470 --> 01:10:44,030
No puedo hacerlo.

917
01:10:44,070 --> 01:10:46,130
¡Hazlo!

918
01:10:54,390 --> 01:10:55,780
Hazlo. Hazlo.

919
01:11:15,040 --> 01:11:17,470
Por favor, perdóname.

920
01:11:20,940 --> 01:11:23,910
Por favor, perdóname.

921
01:12:12,330 --> 01:12:15,300
¡Morgan, soy yo!

922
01:12:15,330 --> 01:12:16,420
¡Ayúdame!

923
01:12:16,470 --> 01:12:18,940
Morgan, soy Erin.

924
01:12:18,970 --> 01:12:20,940
Morgan, soy yo. Es Erín.

925
01:12:20,970 --> 01:12:23,630
Es Erín. Vamos.

926
01:12:23,670 --> 01:12:25,540
Vamos.

927
01:12:31,450 --> 01:12:33,180
Vamos.

928
01:12:33,250 --> 01:12:35,620
Vamos, Morgan. Por aquí.

929
01:12:35,650 --> 01:12:38,020
Tenemos que irnos.

930
01:12:39,460 --> 01:12:41,720
¡Vete ahora!

931
01:12:41,760 --> 01:12:42,750
¡Ahora!

932
01:12:42,790 --> 01:12:43,920
Bueno, Morgan, vamos.

933
01:12:43,960 --> 01:12:45,950
Morgan, levántate.

934
01:12:49,300 --> 01:12:50,560
Por aquí.

935
01:12:50,600 --> 01:12:53,570
Vamos. Caminar. Necesitamos que nos guíes.

936
01:13:05,180 --> 01:13:07,810
¡Correr! ¡Más rápido! ¡Apurarse!

937
01:13:07,890 --> 01:13:10,050
¡Vamos!

938
01:13:15,930 --> 01:13:19,450
¡Correr! ¡Rápido! ¡Corre por ello!

939
01:13:19,500 --> 01:13:22,330
¡Vamos, Morgana! ¡Tenemos que irnos!

940
01:13:28,240 --> 01:13:30,570
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Apurarse!

941
01:13:32,910 --> 01:13:34,880
¡Vamos! ¡No dejes que te atrape!

942
01:13:34,950 --> 01:13:37,040
¡Vamos!

943
01:13:37,080 --> 01:13:38,670
¡Sube ahí arriba!

944
01:13:45,260 --> 01:13:46,450
¡Vamos!

945
01:13:46,490 --> 01:13:47,480
¡Ir! ¡Ir!

946
01:13:48,760 --> 01:13:51,190
Estaré bien.

947
01:14:13,720 --> 01:14:16,520
¡Vamos, Morgana! ¡Vamos!

948
01:15:00,260 --> 01:15:01,730
Morgan, el sofá!

949
01:15:01,770 --> 01:15:04,330
¡El sofá!

950
01:15:15,980 --> 01:15:17,740
¡No!

951
01:15:28,430 --> 01:15:29,760
¡Vamos!

952
01:15:30,890 --> 01:15:32,050
¡Por aquí!

953
01:15:32,100 --> 01:15:34,390
¡Mierda!

954
01:15:39,400 --> 01:15:41,300
¡Mierda!

955
01:15:58,460 --> 01:15:59,920
Vamos.

956
01:17:43,030 --> 01:17:44,890
¡No!

957
01:17:44,930 --> 01:17:48,330
¡Ah! ¡No!

958
01:17:48,370 --> 01:17:52,360
¡Detener! ¡No! ¡Por favor! ¡No!

959
01:17:52,400 --> 01:17:53,840
¡Irlanda!

960
01:17:53,870 --> 01:17:55,500
¡No!

961
01:17:55,540 --> 01:17:57,700
¡Ah!

962
01:17:57,740 --> 01:17:58,900
¡No!

963
01:17:58,940 --> 01:18:02,000
¡Detener! ¡Oh!

964
01:18:04,310 --> 01:18:07,310
¡Correr! ¡Correr!

965
01:18:07,380 --> 01:18:08,850
¡Irlanda!

966
01:18:11,590 --> 01:18:13,350
¡Morgan!

967
01:18:13,390 --> 01:18:15,790
¡Morgan!

968
01:18:20,630 --> 01:18:24,120
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

969
01:18:43,620 --> 01:18:46,380
¡No!

970
01:18:46,420 --> 01:18:47,520
¡No!

971
01:19:05,740 --> 01:19:08,870
¡No!

972
01:19:27,960 --> 01:19:29,830
DE ACUERDO.

973
01:19:32,840 --> 01:19:35,810
¡No! ¡Detener! ¡Detener!

974
01:19:35,840 --> 01:19:38,810
¡Por favor! ¡Detener!

975
01:19:38,840 --> 01:19:40,310
¡Detener!

976
01:19:40,340 --> 01:19:42,740
¡Ayúdame! ¡Por favor!

977
01:19:42,810 --> 01:19:46,150
¡Por favor! ¡Necesito ayuda! ¡Necesito ayuda! ¡Ayuda!

978
01:19:46,220 --> 01:19:48,340
¡Déjame entrar!

979
01:20:01,570 --> 01:20:03,900
Ay dios mío.

980
01:23:50,060 --> 01:23:51,030
¡Ey!

981
01:23:53,930 --> 01:23:57,200
¡Ey!

982
01:25:40,900 --> 01:25:43,400
¡Maldita sea!

983
01:26:03,090 --> 01:26:07,030
¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor!

984
01:26:07,060 --> 01:26:08,330
¡Detener!

985
01:26:20,180 --> 01:26:22,800
Hola. ¿Estás bien?

986
01:26:22,850 --> 01:26:26,340
¿Eh?  ¿Estás bien?

987
01:26:28,380 --> 01:26:29,980
Aquí. Vamos. vamos a conseguir

988
01:26:30,050 --> 01:26:31,990
en mi camioneta por aquí.

989
01:26:45,370 --> 01:26:47,700
¿Estás en un accidente automovilístico?

990
01:26:49,410 --> 01:26:51,700
¿A dónde vamos?

991
01:26:51,740 --> 01:26:54,900
Voy a conseguirte ayuda.

992
01:26:54,940 --> 01:26:56,430
Cariño, ¿cómo te llamas?

993
01:27:00,880 --> 01:27:02,250
¿Eh?

994
01:27:02,290 --> 01:27:06,120
Sólo quiero volver a casa.

995
01:27:06,160 --> 01:27:09,590
¿Vives por aquí?

996
01:27:09,630 --> 01:27:10,960
No.

997
01:27:15,670 --> 01:27:16,650
No.

998
01:27:16,700 --> 01:27:17,720
¡No!

999
01:27:17,770 --> 01:27:18,830
¡No!

1000
01:27:19,840 --> 01:27:22,900
¡No puedo volver allí!

1001
01:27:24,310 --> 01:27:25,800
¡Sigue adelante!

1002
01:27:25,840 --> 01:27:27,430
¡Basta!

1003
01:27:29,310 --> 01:27:30,940
¡No!

1004
01:27:30,980 --> 01:27:32,970
¡Sigue adelante!

1005
01:27:36,820 --> 01:27:39,190
¡Basta! ¡Por favor no pares!

1006
01:27:43,660 --> 01:27:45,360
No se cual es tu problema,

1007
01:27:45,400 --> 01:27:46,920
pero no puedo soportar esto.

1008
01:27:46,960 --> 01:27:48,490
No salgas.

1009
01:27:48,530 --> 01:27:50,290
¡No salgas!

1010
01:28:14,660 --> 01:28:16,680
¡Hola ahí dentro! ¡Hola! ¡Ayuda! Señora.

1011
01:28:16,730 --> 01:28:18,190
Señora, por favor ayude.

1012
01:28:18,230 --> 01:28:19,590
Necesito ayuda aquí.

1013
01:28:19,630 --> 01:28:20,930
¿Qué deseas?

1014
01:28:20,960 --> 01:28:22,520
Recogí una chica. Ella es sangrienta.

1015
01:28:22,570 --> 01:28:24,690
Ella está aquí en mi camioneta.

1016
01:28:24,730 --> 01:28:28,100
Júnior. Júnior. Ven aquí.

1017
01:28:30,870 --> 01:28:33,540
Vamos.

1018
01:28:33,580 --> 01:28:36,640
Henrietta, tráeme mi impermeable.

1019
01:28:36,710 --> 01:28:38,700
Necesito ayuda aquí.

1020
01:28:38,780 --> 01:28:40,340
Me alegro de verte.

1021
01:28:40,420 --> 01:28:42,150
Enriqueta.

1022
01:28:42,220 --> 01:28:43,710
La llevo.

1023
01:28:43,790 --> 01:28:45,850
La encontré corriendo por la carretera.

1024
01:28:45,920 --> 01:28:47,010
No sé su nombre.

1025
01:28:48,860 --> 01:28:50,760
Ella agarró el volante

1026
01:28:50,790 --> 01:28:53,260
y casi me sacan de la carretera.

1027
01:28:53,300 --> 01:28:55,260
Casi hizo que nos estrelláramos.

1028
01:28:55,300 --> 01:28:57,100
Sí, lo agarró mientras yo conducía.

1029
01:28:57,130 --> 01:28:59,360
Está histérica.

1030
01:28:59,400 --> 01:29:02,130
Ella está ahí en la camioneta.

1031
01:29:02,170 --> 01:29:04,160
Nunca he visto nada igual.

1032
01:29:16,220 --> 01:29:18,380
¡El bebé se fue!

1033
01:29:29,200 --> 01:29:32,360
Vamos. Vamos.

1034
01:29:36,740 --> 01:29:39,570
Vamos.

1035
01:29:59,760 --> 01:30:01,200
¡Vamos, perra, empieza!

1036
01:30:15,910 --> 01:30:17,470
¡Que te jodan!

1037
01:30:51,180 --> 01:30:52,740
¡Idiota!

1038
01:31:44,370 --> 01:31:46,840
Esto es el 20 de agosto de 1973.

1039
01:31:46,870 --> 01:31:49,570
Nuestra ubicación es la residencia Hewitt.

1040
01:31:49,610 --> 01:31:52,340
Iremos y nos mudaremos a la sala de calderas real.

1041
01:31:52,380 --> 01:31:55,830
Mírate a ti mismo. Estar atento.

1042
01:31:55,880 --> 01:31:58,880
Oh, hombre. Uf...

1043
01:31:58,880 --> 01:32:02,210
Cuidado. ¿Lo entendiste?

1044
01:32:02,290 --> 01:32:06,220
Está bien. Esta es la sala de calderas real.

1045
01:32:06,290 --> 01:32:11,230
vamos a donde se sospecha que han perpetrado

1046
01:32:11,290 --> 01:32:14,750
Dio un pequeño salto allí.

1047
01:32:14,800 --> 01:32:16,260
¿Entiendo?

1048
01:32:16,300 --> 01:32:18,270
Está bien. No te preocupes.

1049
01:32:18,300 --> 01:32:19,830
Vuelve aquí. Sígueme.

1050
01:32:19,870 --> 01:32:21,200
ven

1051
01:32:30,450 --> 01:32:32,570
La escena del crimen no estaba debidamente asegurada.

1052
01:32:32,650 --> 01:32:34,910
por la policía del condado de Travis.

1053
01:32:34,950 --> 01:32:38,320
Ese día dos agentes de investigación resultaron heridos de muerte.

1054
01:32:38,350 --> 01:32:42,290
Esta es la única imagen conocida de Thomas Hewitt,

1055
01:32:42,360 --> 01:32:45,330
el hombre al que llaman Leatherface.

1056
01:32:45,360 --> 01:32:48,850
El caso hoy sigue abierto.